Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Толкование Перевод

1 bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

1. союз
разг. после дождичка в четверг
2. предл.
1) общ. до второго пришествия

2) разг. до морковкиных заговёнок, до морковкина заговенья, до морковкиного заговенья

Универсальный немецко-русский словарь > bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
2 Sankt-Nimmerleins-Tag

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ʼnɪmɐlainsta:k] m

am \Sankt-Nimmerleins-Tag ( fam) never ever ( fam)

bis zum \Sankt-Nimmerleins-Tag ( fam);

auf den \Sankt-Nimmerleins-Tag ( fam) till doomsday

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Sankt-Nimmerleins-Tag
3 Sankt-Nimmerleins-Tag

m umg.: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten etc.: till the cows come home, till kingdom come allg.

* * *
Sankt-Nịm|mer|leins-Tag [zaŋkt'nɪmɐlains-]
m (hum)
never-never day
ja ja, am Sankt-Nimmerleins-Tag — yes yes, and pigs might fly (hum)

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben — to put sth off indefinitely

* * *

Sankt-Nim·mer·leins-Tag

[zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k]

m

▪ am \Sankt-Nimmerleins-Tag (fam) never ever fam

▪ bis zum \Sankt-Nimmerleins-Tag (fam)

▪ auf den \Sankt-Nimmerleins-Tag (fam) till doomsday

* * *

Sankt-Nimmerleins-Tag m umg:

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten etc: till the cows come home, till kingdom come allg

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sankt-Nimmerleins-Tag
4 после дождичка в четверг

1. part.
colloq. am Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

2. n
colloq. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Nimmermehrstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Универсальный русско-немецкий словарь > после дождичка в четверг
5 после дождичка в четверг

(umg.) bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, bis zum Nimmermehrstag

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > после дождичка в четверг
6 до второго пришествия

prepos.
gener. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag, bis zur Wiederkunft Christi

Универсальный русско-немецкий словарь > до второго пришествия
7 hear

1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120100/hearout">hearout

* * *
[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive( sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hören

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) anhören

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hören

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear! - I
- he will
- would not hear of
* * *

hear

<heard, heard>

[hɪəʳ, AM hɪr]

I. vt

1. (perceive with ears)

▪ to \hear sth/sb etw/jdn hören

speak up, I can't \hear you sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane \heard him go out Jane hörte, wie er hinausging

2. (be told)

▪ to \hear sth etw hören [o erfahren]

have you \heard the news that she's pregnant? weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

▪ to \hear that/what... hören, dass/was...

have you \heard what's happened? hast du schon gehört, was passiert ist?

3. (listen)

▪ to \hear sth sich dat etw anhören; (be there and listen) etw hören

I \heard the orchestra play at Carnegie Hall ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. ( form: receive)

▪ to \hear sth etw anhören; LAW case etw verhandeln

the case will be \heard by the High Court der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, \hear us/our prayers Herr, erhöre uns/unsere Gebete

5.

▶ to be barely [or hardly] able to \hear oneself think sich akk nur schwer konzentrieren können

▶ to never \hear the end of sth sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum

▶ to \hear what sb is saying, to \hear sb esp AM ( fam) verstehen, was jd sagt

yeah, I \hear what you're saying ja, ich weiß [schon], was du meinst

▶ to be \hearing things ( fam) sich dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be \hearing things! er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

▶ to \hear wedding bells ( fam) schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. vi

1. (perceive with ears) hören

it's a terrible line, I can't \hear die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to \hear very well sehr gut hören können

2. (be told about) etw hören [o erfahren]

if you haven't \heard by Friday, assume I'm coming wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you \heard about Jane getting married? hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to \hear tell [or say] of sth von etw dat erfahren [o hören]

▪ to \hear from sb von jdm hören

we haven't \heard from her in ages wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be \hearing from my solicitor! Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. (know of)

to have \heard of sb/sth von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've \heard of him kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never \heard of sb/sth nie von jdm/etw gehört haben

4.

▶ do you \hear? verstehst du/verstehen Sie?, kapiert? sl

▶ sb won't \hear of sth jd will von etw dat nichts hören

▶ \hear, \hear! ja, genau!, richtig [so]!

* * *
[hɪə(r)] pret, ptp heard
1. vt

1) (= also learn) hören

I heard him say that... — ich habe ihn sagen hören, dass...

I heard somebody come in — ich habe jemanden ( herein)kommen hören

there wasn't a sound to be heard —

he was heard to say that... — man hat ihn sagen hören, dass...

to make oneself heard — sich (dat) Gehör verschaffen

you're not going, do you hear me! — du gehst nicht, hörst du (mich)!

to hear him speak you'd think... — wenn man ihn so reden hört, könnte man meinen,...

I've often heard say or it said that... — ich habe oft gehört or sagen hören, dass...

I hear you play chess —

have you heard the one about...? I hear tell you're going away — (haben Sie) den schon gehört von...? ich höre, Sie gehen weg

I've heard tell of a monster in the lake — ich habe von einem Ungeheuer in dem See gehört

I've heard it all before — ich habe das schon hundertmal gehört

I've been hearing things about you — von dir hört man ja schöne Dinge

I must be hearing things — ich glaube, ich höre nicht richtig

2) (= listen to) lecture, programme etc hören

to hear a case (Jur) — einen Fall verhandeln

to hear evidence (Jur) —

Lord, hear our prayer Lord, hear us let's hear your prayers before you go to sleep — Herr, (er)höre unser Gebet Herr, erhöre uns wir wollen beten, bevor du schläfst

2. vi

1) (physically) hören

he does not or cannot hear very well — er hört nicht sehr gut

hear, hear! — (sehr) richtig!; (Parl) hört!, hört!

2) (= get news) hören

he's left his wife – yes, so I hear —

I hear from my daughter every week — ich höre jede Woche von meiner Tochter

you'll be hearing from me! (threatening) — Sie werden noch von mir hören!

to hear about sth — von etw hören or erfahren

have you heard about John? he's getting married —

I've heard a lot about you — ich habe schon viel von Ihnen gehört

never heard of him/it —

I've heard of him — ich habe schon von ihm gehört

he wasn't heard of for a long time — man hat lange Zeit nichts von ihm gehört

he was never heard of again — man hat nie wieder etwas von ihm gehört

I've never heard of such a thing! — das ist ja unerhört!

I hear about nothing else ( but that)! — ich höre überhaupt nichts anderes mehr!

* * *

hear [hıə(r)] prät und pperf heard [hɜːd; US hɜrd]

A v/t

1. hören:

I hear him laugh(ing) ich höre ihn lachen;

I couldn’t hear myself talk ich verstand mein eigenes Wort nicht mehr;

make o.s. heard sich Gehör verschaffen;

let’s hear it for … einen Applaus für …

2. etwas hören, erfahren ( beide:

about, of von, über akk):

from what I’ve heard soviel ich gehört habe;

did you hear the one about …? kennst du den von …?

3. jemanden anhören, jemandem zuhören:

are you hearing me? hörst du mir überhaupt zu?;

hear sb out jemanden bis zum Ende anhören, jemanden ausreden lassen

4. (an)hören:

hear a concert sich ein Konzert anhören; → confession 4, Mass² 1

5. eine Bitte, ein Gebet etc erhören:

hear sb’s prayers auch jemanden erhören

6. hören auf (akk), jemandes Rat folgen

7. JUR

a) jemanden vernehmen, -hören

b) (über) einen Fall verhandeln:

hear and decide a case über eine Sache befinden; → evidence A 2 b

8. einen Schüler, das Gelernte abhören

B v/i

1. hören:

hear say sagen hören ( that dass);

I have heard tell of it umg ich habe davon sprechen hören;

he would not hear of it er wollte nichts davon hören oder wissen;

hear! hear!

a) bravo!, sehr richtig!,

b) iron hört! hört!

2. hören, erfahren ( beide:

about, of von), Nachricht(en) erhalten ( from von):

I haven’t heard from him since then ich habe seit damals nichts mehr von ihm gehört;

so I have heard, so I hear das habe ich gehört;

you will hear of this! umg das wirst du mir büßen!

* * *
1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- hearout

* * *

v.

(§ p.,p.p.: heard)

= hören v.

vernehmen v.

English-german dictionary > hear
8 до морковкина заговенья

prepos.
colloq. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Универсальный русско-немецкий словарь > до морковкина заговенья
9 до морковкиного заговенья

prepos.
colloq. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Универсальный русско-немецкий словарь > до морковкиного заговенья
10 до морковкиных заговёнок

prepos.
colloq. bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Универсальный русско-немецкий словарь > до морковкиных заговёнок
11 до морковкиных заговенок

(umg.) bis zum Nimmerleinstag, bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до морковкиных заговенок
12 hear

<heard, heard> [hɪəʳ, Am hɪr] vt

1) ( perceive with ears)

to \hear sth/sb etw/jdn hören;

speak up, I can't \hear you sprich lauter, ich kann dich nicht hören;

Jane \heard him go out Jane hörte, wie er hinausging

2) ( be told)

to \hear sth etw hören [o erfahren];

have you \heard the news that she's pregnant? weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!;

we haven't heard anything of Jan for months wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört;

to \hear that/what... hören, dass/was...;

have you \heard what's happened? hast du schon gehört, was passiert ist?

3) ( listen)

to \hear sth sich dat etw anhören;

( be there and listen) etw hören;

I \heard the orchestra play at Carnegie Hall ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4) (form: receive)

to \hear sth etw anhören law; case etw verhandeln;

the case will be \heard by the High Court der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt;

Lord, \hear us/ our prayers Herr, erhöre uns/unsere Gebete

PHRASES:

to never \hear the end of sth sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen ( hum)

to be \hearing things ( fam) sich dat etwas einbilden;

he's offered to wash the dishes - I must be \hearing things! er hat mir angeboten, abzuwaschen - was, ich hör' wohl nicht richtig!;

to \hear wedding bells ( fam) schon die Hochzeitsglocken läuten hören ( iron)

to be barely [or hardly] able to \hear oneself think sich akk nur schwer konzentrieren können;

to \hear what sb is saying;

to \hear sb ( esp Am) ( fam) verstehen, was jd sagt;

yeah, I \hear what you're saying ja, ich weiß [schon], was du meinst vi

1) ( perceive with ears) hören;

it's a terrible line, I can't \hear die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören;

to \hear very well sehr gut hören können

2) ( be told about) etw hören [o erfahren];

if you haven't \heard by Friday, assume I'm coming wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme;

have you \heard about Jane getting married? hast du schon gehört, dass Jane heiratet?;

to \hear tell [or say] of sth von etw dat erfahren [o hören];

to \hear from sb von jdm hören;

we haven't \heard from her in ages wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört;

you'll be \hearing from my solicitor! Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3) ( know of)

to have \heard of sb/ sth von jdm/etw gehört haben;

do you know Derrida? - I've \heard of him kennen Sie Derrida? - ich habe mal von ihm gehört;

to have never \heard of sb/ sth nie von jdm/etw gehört haben

PHRASES:

sb won't \hear of sth jd will von etw dat nichts hören;

do you \hear? verstehst du/verstehen Sie?, kapiert? (sl)

°\hear, \hear! ja, genau!, richtig [so]!

English-German students dictionary > hear

См. также в других словарях:

Sankt-Nimmerleins-Tag — Sankt Nịm|mer|leins Tag, der; [e]s {{link}}K 137{{/link}} (umgangssprachlich scherzhaft); bis zum Sankt Nimmerleins Tag … Die deutsche Rechtschreibung
Sankt-Nimmerleins-Tag — (ferne) Zukunft * * * Sankt Nịm|mer|leins Tag 〈m. 1; scherzh.〉 = Nimmerleinstag * * * Sankt Nịm|mer|leins Tag, der [scherzh. erfundener Heiligenname]: ☆ auf den/bis zum S. (ugs. scherzh.; auf einen, bis zu einem unbestimmten, nie eintretenden… … Universal-Lexikon
Deutsche Islamkonferenz — Die erste Deutsche Islamkonferenz (DIK, Eigenschreibung Deutsche Islam Konferenz) stellte den Beginn eines langfristig angelegten Dialoges zwischen dem deutschen Staat und in Deutschland lebenden Muslimen dar. Initiiert wurde sie vom früheren… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Islam-Konferenz — Die Deutsche Islamkonferenz stellt den Beginn eines vom deutschen Innenminister Wolfgang Schäuble initiierten und auf einen Zeitraum von zwei bis drei Jahren angelegten Dialoges zwischen dem deutschen Staat und in Deutschland lebenden Muslimen.… … Deutsch Wikipedia
Islam-Konferenz — Die Deutsche Islamkonferenz stellt den Beginn eines vom deutschen Innenminister Wolfgang Schäuble initiierten und auf einen Zeitraum von zwei bis drei Jahren angelegten Dialoges zwischen dem deutschen Staat und in Deutschland lebenden Muslimen.… … Deutsch Wikipedia
Islamkonferenz — Die Deutsche Islamkonferenz stellt den Beginn eines vom deutschen Innenminister Wolfgang Schäuble initiierten und auf einen Zeitraum von zwei bis drei Jahren angelegten Dialoges zwischen dem deutschen Staat und in Deutschland lebenden Muslimen.… … Deutsch Wikipedia
Nimmerleinstag — Nịm|mer|leins|tag 〈m. 1; umg.; scherzh.〉 Tag, der niemals eintreten wird ● am (Sankt) Nimmerleinstag niemals; etwas bis zum Sankt Nimmerleinstag verschieben; jmdn. auf den Nimmerleinstag vertrösten * * * Nịm|mer|leins|tag: ↑ Sankt Nimmerleins… … Universal-Lexikon
Eulenpfingsten — ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die im Frühjahr 1874 entstand und 1875 in Westermanns Monatsheften erschien.[1][2] In Buchform erschien der Text 1879 im zweiten Band der „Krähenfelder Geschichten“ ebenfalls bei Westermann in… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Bahn — AG Rechtsform Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: